Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: letankhanh1993 - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
♪ Nghe về huyền thoại Long thần. ♪
♪ Được nuôi dưỡng trong tiệm mì ♪
♪ không hề ham muốn danh vọng. ♪
♪ Anh ta leo lên đỉnh núi ♪
♪ và nhận được danh hiệu Long thần. ♪
♪ Gấu trúc kung fu ♪
♪ Sư phụ Shifu thấy được tiềm năng võ sĩ♪
♪ và kỹ năng của sư phụ thật tuyệt vời ♪
♪ Gấu trúc kung fu ♪
♪ Anh ấy sống, tập luyện ♪
♪ và chiến đấu cùng nhóm Ngũ Hùng ♪
♪ bảo vệ vùng thung lũng ♪
♪cùng với mọi người ♪
♪ Gấu trúc kung fu ♪
♪ Huyền thoại của một người anh hùng. ♪
Thật tuyệt!
Món quà ý nghĩa
Trúng rồi.
Tất cả nghe đây.
Chúng ta sẽ có rất nhiều người đến đây,
để tham gia lễ hội mùa đông.
Năm nay, ta sẽ có thêm một vài người mới
như Xiao Niao, Li Tang, và Difan Liu.
- Thật tuyệt. - Xin chào.
Kể từ khi chúng ta mời vị sư phụ kung fu đến đây.
Sẽ có rất nhiều người ta phải phục vụ.
Và ta muốn gửi lời cảm ơn nhóm Ngũ Hùng vì đã tình nguyện tham gia.
- Con không có đăng kí. - Sư tỷ không có mặt vào lúc
sư phụ treo tấm bảng đăng kí
cho nên đệ đã đăng kí dùm tỷ. Không có chi.
Chúng ta sẽ có rất nhiều việc đấy. Hãy bắt tay vào làm thôi nào.
- Tốt lắm, Po à, con có thể - Con biết phải làm gì rồi cha.
Po?
- Cha đệ cần gặp đệ đấy. - Chờ đệ một chút.
- Sắp xong rồi. - Đệ làm gì đấy?
Chờ một tí.
Nó đây.
Vào lễ hội này mỗi năm, đệ thường làm một món quà tặng cha.
- Bu-mơ-rang? - Không, một cái thìa.
- Đó là cái thìa ư? - Nó là...
Đệ không tìm được một mảnh gỗ thẳng, cho nên...
Các đệ đều coi những ngày lễ như một ngày quan trọng
và đó là món quà đệ tặng cho cha ư?
Ừ, dù sao đệ cũng dành nhiều tâm huyết để...
- Đục nó. - Này Po!
Cha cần thêm hạt mè.
Con sẽ đi lấy liền.
Hạt mè, hạt mè.
Nó nằm ở đâu nhỉ.
Cha đã mua cho mình cây côn nhị khúc, cái mình luôn muốn có.
Chắc chắn! Rất cân bằng!
Thôi rồi. Sư tỷ nói quá đúng.
Cha sẽ cảm thấy thế nào khi nhận được món quà tệ hại của mình đây?
Cậu không phải con tôi.
Cha mình cần một món quà có ý nghĩa
hơn mà cái thìa xấu xí này. Mình phải tìm một món quà tốt hơn.
Hổ nương và Xiao Niao,
tôi cần hai cô gói vài món quà.
- Tôi sẽ tặng cho mọi người. - Vinh hạnh cho con.
Ai mà không thích gói quà cơ chứ? Thật là một công việc sáng tạo.
Chúng ta sẽ khó hợp nhau đây.
Huynh rắn à, đệ cần...
Chiếc vòng cổ thật đẹp.
Tôi biết chứ. Cậu rất thích nó phải không?
Nhìn nó như hạch của quả táo già ấy.
Cô thật vui tính.
Tôi thấy rồi.
Cảm ơn con trai.
- Bây giờ thì con có thể... - Con biết rồi ạ.
Cần tỷ giúp.
Đệ cần tỷ chọn giúp đệ một món quà,
có ý nghĩa để tặng cho cha đệ.
Tất cả những gì đệ làm được là một cái thìa xấu xí.
Po à, một món quà đặc biệt là món mà xuất phát từ trái tim của cậu
Một cái thìa do cậu tự làm có vẻ... Ồ, nó thật là...
Cùng nhau đi mua quà thôi.
Po, cha cậu thích nhất điều gì?
- Ngoại trừ cậu ra. - Chắc là việc nấu ăn đấy.
Thế tại sao chúng ta không chọn dụng cụ làm bếp nhỉ?
Đó là lí do đệ nhờ đến tỷ. Tỷ thật là tuyệt vời.
- Một vài đôi đũa? - Quá rẻ.
- Một cái nồi hấp bằng tre? - Cha đệ có khoảng 300 cái như vậy.
Nồi cơm?
Nó thật là đẹp.
Một cái chảo đẹp tuyệt vời.
Nó thật hoàn hảo. Hoàn hảo, hoàn hảo, hoàn hảo
Cha sẽ rất thích nó đây.
- Giá bao nhiêu vậy? - 500 nhân dân tệ.
5-5-5-500 nhân dân tệ!
Trông tôi có giống người có 500 nhân dân tệ không?
Không thưa cậu.
Tôi có thể giới thiệu cho cậu một cặp đũa đã qua sử dụng.
- Làm sao đệ có thể... - 500 nhận dân tệ!
500 nhân dân tệ là giải thưởng cho ai bắt được tên tù nhân này.
- Cảnh vệ Hu, cho tôi xem được không? - Tất nhiên rồi, võ sĩ Long thần.
Tôi sẳn sàng theo sau tên côn đồ ấy nhưng tôi đã bị thương bởi...
giấy cắt phải.
Đó là Shengqi.
Hắn ta là một bậc thầy về kung fu đến từ thị trấn Muchang.
Họ đồn rằng hắn là một trong những người giỏi nhất.
Shengqi không phải là người mà cậu muốn đụng đến đâu.
Đúng vậy.
Nhưng cha đệ xứng đáng nhận một món quà tuyệt vời vào ngày lễ hội ấy.
- Tôi nhận vụ này. - Rất tốt.
Chúc cậu may mắn.
- Po, đệ chắc chắn về việc này chứ? - Cái chảo ấy không ai cho không cả.
Mục tiêu kế tiếp, thị trấn Muchang.
Đây có thể là thị trấn Muchang hoặc là bãi biển phía nam.
Xin lỗi. Đây có phải là thị trấn Muchang?
Đúng rồi đấy.Cậu đến đây để tham gia lễ hội phải không?
- Tôi - Này mọi người.
Chúng ta có đồng hương này.
Thật là tốt khi nhìn thấy một gương mặt mới tham gia.
Ồ,xin chào. Cậu khỏe chứ? Chào mừng đến với ngôi làng.
Thật là vinh hạnh khi có cậu ở đây.
Làng chúng tôi ít khi có người lạ xuất hiện vào dịp lễ hội như thế này.
Rất vui được gặp mọi người.
Thật ra, tôi đang tìm Shengqi.
Nhưng có phải tôi vừa nghe ai đó nhắc đến bánh bao thi phải?
Những khuôn mặt vui vẻ đâu rồi ?
Giờ nhìn mọi người nhăn nhó
và lông mài của các vị dường như biến mất.
Hãy để Shengqi yên.
- Anh ta là một người tốt. - Cậu ta không làm gì xấu cả.
Chỉ có hai cách để giải quyết vấn đề này...
hoặc là chúng tôi đập cậu tan xác, hoặc là....
tôi nghĩ lại rồi chỉ có một cách xử lí việc này.
- Để Shengqi yên? - Cậu ta là người tốt.
Shengqi không làm gì xấu cả.
Tôi biết là các vị đang bảo vệ một người bạn,
nên tôi phải cảnh báo rằng, tôi là võ sĩ Long thần.
Phải rồi. Còn tôi là hoàng đế.
Gì vậy?
- Muốn tôi làm lại lần nữa chứ? - Hiyah!
Tôi có thể làm vậy cả ngày.
Tin tôi chưa, "hoàng đế".
Được rồi, có thể người có chút gì đó của một võ sĩ Long thần.
Nhưng ngươi sẽ không nhận được bất kì thông tin nào từ ta cả.
Và ta sẽ không chỉ cho người biết Shengqi đang ở đằng kia.
Cảm ơn.
Ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc.
Xin chào.
Đây rồi. Dấu chân của tên tội phạm.
Xong! Của tôi là con hạc. Còn cô?
Kết cấu chuẩn.
Cô đã nhận được tất cả món quà chưa?
Tôi thích làm ra mọi thứ cho con người.
- Cô tự làm quà hay mua chúng? - Tôi không thích tặng quà.
Không chỉ có quà, mà còn nhiều thứ khác nữa.
Chưa kể đến việc phải nhào bột làm chè trôi nước nữa.
và ăn chè trôi nước.
và làm thêm thật nhiều chè trôi nước.
Tôi không thích tham gia lễ hội, thật phí thời gian.
Và tôi rất thích ca hát.
À, tôi biết phải làm gì để mang đến không khí lễ hội cho cô rồi.
- Đừng nói là chúng ta phải hát. - Hát một bài hát.
♪ Cho dù tuyết có rơi và giá lạnh ♪
♪ sự ấm áp của gia đình và quê hương sẽ sưởi ấm cho chúng ta ♪
♪ la la la la... ♪
Shengqi!
Dừng lại, Shengqi! Ngươi phải trở về nhà tù.
Thôi nào. Chẳng lẽ người không muốn quay trở lại Chor Ghom à?
Tôi nghe nói họ vừa xây một hồ bơi đấy!
Người cần gì phải quan tâm việc ta quay trở lại đó.
Tôi quan tâm đến sự công bằng. Và danh dự.
Và tôi cần số tiền thưởng ấy,
để mua một mòn quà đặt biệt cho cha tôi vào ngày lễ hội.
Ông có thấy món đồ này không?
Tôi không thể đem nó tặng cho cha tôi được.
- Ông khó có thể nhìn ra đây là cái thìa. - Nó là cái thìa à?
Xin đừng bắt tôi!
Con gái tôi. Tôi đã hứa với nó một chuyện.
Để tôi giải thích cho cậu hiểu.
Cậu thấy đó, tôi là vệ sĩ của công tước Pingjun.
Mọi chuyện đều bình thường cho đến mùa lễ hội năm ngoái.
Công tước Pingjun đang chủ trì buổi tiệc cùng với bạn của ngài.
Một chiếc bánh trung thu to lớn được mang ra.
Nhưng một trong những cô phục vụ bị vấp té,
và cái bánh đã bị hư hại.
Tức giận, ngài công tước tát cô gái.
Cô gái đó là con của tôi.
Xấu hổ trước những vị khách,
ông ta kết tôi vào tội ám sát
và tôi đã bị nhốt vào Chor Ghom mãi mãi.
Và đó là lần cuối cùng tôi nhìn thấy con gái tôi.
Tôi đã hứa là sẽ quay trở lại, vào lễ hội mùa đông.
Đó thật là một câu chuyện buồn.
Buồn như cha tôi nếu như ông nhìn thấy món quà này.
Hãy nghe lời khuyên từ một người cha,Po.
Việc món quà ấy đẹp hay không điều đó không quan trọng.
Miễn là nó xuất phát từ trái tim của cậu.
- Với lại, cái thìa đó cũng không tệ lắm. - Tôi cũng nghĩ như vậy.
Chờ một chút. Cái này xấu đến nỗi.
Ông phải nói láo để tôi cho ông đi à.
Không, tôi...
Ông cũng không hề có đứa con gái nào cả, quí ngài nói dối ạ.
- Để tôi ném cho cậu sơi dây nhé? - Điều đó thật tuyệt vời.
Không tuyệt cho lắm.
Tôi xin lỗi vì cậu không tin tôi, Po.
Cậu trông có vẻ là người tốt, nhưng tôi cần phải giữ lời hứa của mình.
Lời hứa đánh một chú gấu à?
Trời ạ.
Và bây giờ mình phải tặng cho cha cái thìa ngu ngốc này.
Chờ đã. Thìa-mơ-rang?
Thể hiện đi nào!
Một phiến đá phiền phức.
Cái thìa ngu ngốc. Shengqi, ta tới đây.
♪ Khi một cơn gió lạnh thổi qua mọi người sẽ biết rằng... ♪
Cô dừng lại được chưa?
Đây là lí do vì sao tôi không thích lễ hội này.
Những hoạt động hạnh phúc bên gia đình.
- Cô không nên chọc tỷ ấy. - Lại bài diễn văn như mọi năm.
Những món quà, ca hát và chè trôi nước.
Tôi không chịu nỗi việc nhào bột làm chè trôi nước.
Chúng dính với nhau như kẹo và cô không bao giờ biết chúng được nhồi với cái gì.
Và tôi không bao giờ có bữa ăn gia đình, và không bao giờ nhận được quà,
bởi vì không có gia đình như cô.
Tôi không có người thân. Tôi chỉ có một mình.
Thứ duy nhất tôi nhận được vào dịp lễ là những món quà này.
Tất cả những gì tôi có chỉ là kỉ niệm.
Tôi đi làm chè trôi nước đây.
Cô thật sự nghĩ mình không có gia đình ư?
Chuyện gì?
Khoan đã, võ sĩ Long thần đây.
Cảm ơn trời, cậu đang ở đây.
Chúng tôi đang bị đánh bại.
- Bởi ai? - Shengqi.
Cậu phải làm điều gì đó.
Tôi là người kế tiếp. Tôi không thể đánh bại hắn.
Cậu có thể nhận phần thưởng. Tôi không cần nó.
Chỉ xin cậu đừng bắt tôi lên đó với hắn.
Tôi không thể.
Được rồi.
Tốt. Chúng tôi sẽ hổ trợ cậu.
Và tất nhiên, cậu biết đó, chúng tôi sẽ ở dưới đây, nơi an toàn.
Rơi xuống đó sẽ đau lắm đây.
Và đây cũng vậy.
Thứ lỗi cho tôi, Shengqi. Món quà của tôi quan trọng hơn
lời hứa giả tạo với người con gái tưởng tượng của ngươi.
Con ta là thật.
Mọi thứ ta kể cho cậu nghe là sự thật.
Phải rồi, khoan đã.
Tôi đã từng nhìn thấy sợi dây chuyền ấy.
Shengqi, tôi...
Chờ đã, tôi...
Ông có thể...
- Bây giờ nghe tôi nói đây... - Cảm ơn cậu, Long thần.
Tôi sẽ xử lí từ đây.
- Nhưng... - Và đây là phần thưởng của cậu.
500 nhân dân tệ.
Ồ, Po. Đây là món cha đang cần đến.
Con là một người rộng lượng, đầy tình thương, một đứa con hoàn hảo
mà một người cha luôn mong muốn.
À, Long thần. Cậu có thể nhận tiền thưởng và đi được rồi đấy.
Vâng.
Con xin lỗi cha.
Chờ đã mọi người. Lễ hội vui vẻ.
Đi thôi nào.
Họ trốn rồi.
Bây giờ tôi nghĩ cái thìa này có ích rồi đấy.
Cái thìa ngu ngốc.
- Po, tại sao cậu làm điều này? - Bởi vì ông sẽ đi cùng tôi.
Một món quà bất ngờ.
Chào mừng đến lễ hội mùa đông.
Cậu ấy đâu rồi?
Po không bao giờ để lỡ lễ hội mùa đông cả.
Hoặc các lễ hội liên quan đến ăn uống.
- Chào. - Chào cô.
Tôi đã nghĩ về những điều cô nói. Cô nói đúng.
Tôi thật sự có một gia đình.
Tôi biết quà tặng không phải là mục đích của lễ hội,
nhưng tôi nghĩ sẽ rất tuyệt
nếu cô có được một cái gì đó ngoài tinh thần của buổi tiệc này.
Tôi thích lắm.
Ước gì cha tôi có ở đây.
Được rồi, tên của ông bây giờ là Shu Fen,
một nhân viên bán hàng đến từ Hubei,
nơi đoàn xe lữ hành bị phá hủy bởi một cơn lốc xoáy...
- Po, tất cả điều này để làm gì? - Bởi vì, tôi sẽ lén đưa ông vào.
- Tại sao? - Để ông được gặp con gái mình.
- Cha - Shengqi, dừng lại.
Bởi quyền lực của công tước, ta...
Trách đường nào, tên ngu đần, Shengqi bị vu oan.
Cha.
Tôi đã không gặp con mình một khoảng thời gian dài.
Kể từ khi con bé bỏ trốn khỏi Xinjiang cùng tên ảo thuật gia nghiệp dư.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nếu những điều cậu nói là sự thật, tôi sẽ cầu xin ngài công tước
xóa bỏ cáo buộc.
Tốt quá!
Cha hãy cùng con vào bên trong nào.
Tôi cần vài cái bánh put-đinh.
Tất nhiên rồi, anh bạn.
Con đã ở đâu vậy Po?
- Đó là một.... - Thôi được rồi vào trong đi nào.
Cha có một món quà cho con.
Hôm nay thật bận rộn, cha không có thời gian để gói món quà này.
- Nó đây, con trai. - Thật là đẹp.
Đây là cây côn mà con hằng mong muốn.
Cảm ơn cha.
À...chè trôi nước của cha thế nào?
Không dai quá chứ.
Con không có gì cho cha à?
Con biết món quà này rất tệ, nhưng nó đây.
Con xin lỗi, nó không tuyệt như con nghĩ.
Có cái nào tuyệt hơn cái này đâu chứ.
Nhưng trông nó rất giống một món bỏ đi.
Không phải đâu Po à, Một món quà rất ý nghĩa.
Cha sẽ giữ nó ở đây,
trong bộ sưu tập của mình. Và cha sẽ trân trọng nó suốt đời.
- Như cha yêu quý con. - Con cũng quý trọng cha.
Vậy là cha thật sự thích cái thìa do con làm ư?
Những cái này là thìa à?
Này mọi người! Tôi rất muốn đánh chiếc đàn
tuyệt đẹp này, do tỷ Hổ tặng tôi,
cùng với một phong tục ca hát truyền thống của lễ hội mùa đông.
- # Khi ngọn lửa... - Hãy hát lên nào. Hát mau!
♪ tình yêu vẫn còn cháy, nó sẽ xua tan cái lạnh ♪
♪ Ngay cả khi ngọn lửa đã tắt, quần áo ấm cũng không có ♪
♪ chúng ta vẫn có thể chống chọi lại cái lạnh bằng tình yêu thương và lời động viên ♪
♪ sẽ xua tan đi cái lạnh giá. ♪